1
00:00:36,917 --> 00:00:38,167
Yolundan çekil!
2
00:00:40,500 --> 00:00:41,333
Taşınmak!
3
00:00:42,500 --> 00:00:43,583
Taşınmak!
4
00:00:44,792 --> 00:00:46,917
Kenara çekilin!
5
00:00:47,000 --> 00:00:48,292
Hareket et dedim!
6
00:00:54,958 --> 00:00:56,083
Sada!
7
00:01:01,125 --> 00:01:04,833
Ne yapacaksın! Biz fahişe değiliz.
8
00:01:10,167 --> 00:01:13,000
Bunu sana kim yaptı?
9
00:01:29,625 --> 00:01:30,625
Bir samuray mı?
10
00:01:31,000 --> 00:01:33,583
Sada! Bir samuray mıydı?
11
00:01:41,500 --> 00:01:45,375
Lord Mizoguchi, zamanı geldi.
12
00:01:46,542 --> 00:01:51,792
Kuzeydoğu Koalisyonu birleşmeli
ve yeni hükümeti burada durdurun!
13
00:01:51,917 --> 00:01:53,958
Oldukça anlıyorum.
14
00:01:54,708 --> 00:01:57,958
Beni kandıramazsın!
Siz Shibatalar hepiniz konuşuyorsunuz.
15
00:01:58,083 --> 00:02:00,833
Bir tane bile asker göndermedin!
16
00:02:00,958 --> 00:02:02,333
Biz yaptık.
17
00:02:02,500 --> 00:02:05,792
Ancak köylüler önlerini kapattı.
18
00:02:05,792 --> 00:02:07,042
Anlamsız!
19
00:02:07,292 --> 00:02:10,583
Bu köylüleri sıraya koyun
ve kafalarını kesin.
20
00:02:10,750 --> 00:02:13,125
Saito, sakin ol.
21
00:02:13,625 --> 00:02:15,583
Onu affet.
22
00:02:16,292 --> 00:02:22,167
Ama İmparatorun Ordusu
Nagaoka Kalesi'ni geri almak üzere.
23
00:02:22,917 --> 00:02:27,500
Şimdi her zamankinden daha çok ihtiyacımız var
kan dökmek için Shibata ülkesi.
24
00:02:27,583 --> 00:02:30,542
Bu, Lord Hazretlerinin ne söyleyeceğine bağlıdır.
25
00:02:33,708 --> 00:02:35,542
Bu amaçla...
26
00:02:36,083 --> 00:02:40,000
yarın Shibata'ya geleceğiz...
27
00:02:40,375 --> 00:02:43,708
ve asker talep ediyorum
doğrudan genç lordunuzdan.
28
00:02:44,292 --> 00:02:45,292
Lord Hazretlerinden mi?
29
00:02:45,708 --> 00:02:48,917
Eğer asker göndermeyi reddederse...
30
00:02:49,833 --> 00:02:56,750
Shibata hain sayılacak,
ve kalenizi işgal edeceğiz.
31
00:03:04,958 --> 00:03:07,333
Adıma dikkat edin.
32
00:03:08,917 --> 00:03:10,042
Dikkatli olmak!
33
00:03:11,958 --> 00:03:15,042
Yani sonunda savaşa gitmek zorundayız.
34
00:03:15,292 --> 00:03:18,833
Onu bu şekilde tehdit ettiklerinde,
Lord Hazretleri hayır diyemez.
35
00:03:20,000 --> 00:03:23,958
Sengoku, bunu yapamayacaksın
bir süreliğine geri gel.
36
00:03:23,958 --> 00:03:24,958
Evet.
37
00:03:25,542 --> 00:03:27,583
İşte bu!
38
00:03:29,833 --> 00:03:31,125
Efendi Zen!
39
00:03:31,208 --> 00:03:32,375
Durun!
40
00:03:32,500 --> 00:03:34,083
Bir daha olmaz!
41
00:03:36,417 --> 00:03:39,292
Hanginiz Sengoku Zenemon'sunuz?
42
00:03:39,958 --> 00:03:41,000
Sen kimsin?
43
00:03:42,417 --> 00:03:43,500
Benden ne istiyorsun?
44
00:03:48,042 --> 00:03:49,625
Öl, seni piç!
45
00:03:50,333 --> 00:03:51,583
Öl!
46
00:03:58,833 --> 00:04:00,292
Öl! Öl!
47
00:04:01,208 --> 00:04:05,083
Öl! Öl! Öl!
48
00:04:17,125 --> 00:04:18,000
Kenara çekilin!
49
00:04:18,125 --> 00:04:19,208
Sen kimsin?!
50
00:04:21,792 --> 00:04:22,792
Taşınmak!
51
00:04:29,125 --> 00:04:29,917
Sada!
52
00:04:39,708 --> 00:04:40,708
Taşınmak!
53
00:04:41,083 --> 00:04:43,250
O idam edilecek!
54
00:04:43,792 --> 00:04:44,708
Müdahale etmeyin!
55
00:04:46,542 --> 00:04:47,583
Devam et.
56
00:04:49,958 --> 00:04:51,042
Sada“.
57
00:05:10,750 --> 00:05:11,583
Hey!
58
00:05:12,167 --> 00:05:13,292
Hey!
59
00:05:15,750 --> 00:05:18,875
Ne yaptın?
60
00:05:24,417 --> 00:05:27,708
Ne önemi var? Öleceğiz.
61
00:05:28,458 --> 00:05:30,208
Bu savaş.
62
00:05:32,042 --> 00:05:37,208
Bir savaş başladı.
Bu yüzden sıkıştırıyorlar.
63
00:06:00,625 --> 00:06:01,792
Amaç!
64
00:06:02,417 --> 00:06:03,708
Ateş!
65
00:06:05,042 --> 00:06:07,708
Bu hareketleri pürüzsüz hale getirin!
66
00:06:08,167 --> 00:06:12,750
Koalisyon bilmiyor
ne zaman bırakmalı.
67
00:06:13,542 --> 00:06:17,958
Buradan vazgeçtiklerini sanıyorsun.
ve başka bir yerde ortaya çıkıyorlar.
68
00:06:19,583 --> 00:06:24,833
Toprak Sahibi Yamagata, bu savaştan yoruldum.
69
00:06:24,958 --> 00:06:28,417
Bir ülkeyi temelden değiştirmek
kolay bir iş değil.
70
00:06:28,542 --> 00:06:33,000
Öyle diyorsun ama birkaç ay içinde
derin karda kalacağız.
71
00:06:33,375 --> 00:06:36,208
O zamana kadar burayı toparlamamız lazım.
72
00:06:36,333 --> 00:06:37,583
Bunun için...
73
00:06:38,583 --> 00:06:40,333
Bu limana ihtiyacımız var.
74
00:06:41,125 --> 00:06:43,000
Niigata mı?
75
00:06:43,125 --> 00:06:49,125
Koalisyon silahları buraya geliyor
daha sonra nehrin yukarısına Nagaoka ve Aizu'ya gidin.
76
00:06:49,583 --> 00:06:50,917
Yani burada...
77
00:06:51,625 --> 00:06:53,917
Koalisyonun kalbidir.
78
00:06:54,292 --> 00:06:57,125
Ama bu kalp iyi korunur.
79
00:06:57,208 --> 00:07:00,042
Bana getirecekleri söylendi
çok sayıda asker.
80
00:07:00,125 --> 00:07:03,583
Ama o kalbi çevreleyen...
81
00:07:04,500 --> 00:07:07,333
Shibata Alanı...
82
00:07:07,542 --> 00:07:09,500
Koalisyondalar mı?
83
00:07:09,708 --> 00:07:14,458
Alanın başkanı bir erkektir.
Rüzgârla değişecek.
84
00:07:28,792 --> 00:07:32,000
Peki Takumi? Ne kadar iyi ateş ettiğimi gördün mü?
85
00:07:33,708 --> 00:07:37,125
Efendim, Koalisyon burada olacak
yarın tekrar.
86
00:07:37,750 --> 00:07:41,125
Asker tedarik etmemiz de gerekebilir.
87
00:07:42,750 --> 00:07:46,125
Koalisyonun canı cehenneme.
Beni güldürme!
88
00:07:46,583 --> 00:07:51,250
Nagaoka'nın tek yaptığı bizden çalmak
ve sanki Niigata onlarınmış gibi davran!
89
00:07:51,250 --> 00:07:55,583
Ama ülkenin egemenliği tehlikede olduğunda,
birleşmeliyiz.
90
00:07:56,125 --> 00:07:58,917
İmparatorun Ordusu kazanacak.
91
00:08:00,250 --> 00:08:02,417
Kazanan atı desteklemeliyiz.
92
00:08:02,417 --> 00:08:03,708
Ama efendim...
93
00:08:04,000 --> 00:08:07,417
tüm saygımla,
eğer asker sağlamazsak...
94
00:08:08,042 --> 00:08:10,125
Koalisyon işgal edebilir
kale kasabamız.
95
00:08:10,250 --> 00:08:15,125
Birkaç kişiyi kaybedebiliriz.
İmparatorun Ordusu bizi kurtaracak.
96
00:08:16,667 --> 00:08:17,708
Ama...
97
00:08:17,708 --> 00:08:20,208
Koalisyondan güzelce kurtulun.
98
00:08:20,917 --> 00:08:22,792
Bu senin işin.
99
00:08:35,208 --> 00:08:40,125
Toprak Sahibi Yamagata'dan bir mesaj
Yeni İmparatorluk Ordusu'nun.
100
00:08:43,000 --> 00:08:46,833
Lord Naomasa'yı görmek istiyor.
yani yarın...
101
00:08:47,208 --> 00:08:51,125
bir ön ekip gönderecek
Shibata Kalesi'ne.
102
00:08:57,708 --> 00:08:59,708
Lord Hazretlerini görmek için mi?
103
00:09:00,208 --> 00:09:02,250
Bizim de onlara katılmamızı istiyorlar.
104
00:09:02,958 --> 00:09:06,375
Bu iyi, değil mi?
İmparatorun Ordusuna katılıyoruz...
105
00:09:06,375 --> 00:09:08,375
Aptal olma!
106
00:09:08,625 --> 00:09:11,833
Koalisyon yarın geliyor.
107
00:09:12,083 --> 00:09:16,042
Birbirlerine rastlarlarsa
kasabada savaşacaklar.
108
00:09:19,042 --> 00:09:22,375
Sayın! Ne yapacaksın?
109
00:09:23,583 --> 00:09:24,583
Sayın?
110
00:10:00,125 --> 00:10:01,208
Sayın!
111
00:10:04,125 --> 00:10:06,750
Baban çok katıydı.
112
00:10:08,292 --> 00:10:12,792
İyi kılıç ustalarının olduğuna inanıyordu
iyi devlet memurları yetiştirdiler.
113
00:10:13,167 --> 00:10:15,333
Bize çok sert davrandı.
114
00:10:16,917 --> 00:10:19,708
Seni buraya neyin getirdiğini sorabilir miyim?
115
00:10:19,792 --> 00:10:22,583
Burada kimse hayatını riske atacak mı?
Shibata için mi?
116
00:10:23,292 --> 00:10:24,042
Üzgünüm?
117
00:10:24,042 --> 00:10:25,750
Yetkililerime sordum.
118
00:10:26,375 --> 00:10:31,083
Toprak Sahibi Washio, tek vücut olarak cevap verdiler
adınla.
119
00:10:31,750 --> 00:10:35,125
Yani Shibata Koalisyona katılacak mı?
120
00:10:38,708 --> 00:10:40,792
Bu yüzden buradayım.
121
00:10:43,167 --> 00:10:44,917
Vay, bunlar ne?
122
00:10:45,083 --> 00:10:46,500
Çok büyükler!
123
00:10:47,125 --> 00:10:48,083
Brudda!
124
00:10:48,292 --> 00:10:52,917
Kafasını mı kesecekler?
Ne harika bir gösteri!
125
00:10:54,125 --> 00:10:57,208
Hey! Neden testereyi de ben alıyorum?
126
00:10:57,333 --> 00:10:58,917
Ben hiçbir şey yapmadım!
127
00:10:59,000 --> 00:11:01,208
Ben testereyi hak etmiyorum!
128
00:11:01,333 --> 00:11:04,000
Spears bana çok iyi gelecek!
129
00:11:04,125 --> 00:11:05,792
Yap.
130
00:11:19,958 --> 00:11:21,292
Durmak!
131
00:11:22,750 --> 00:11:24,375
İnfazı durdurun!
132
00:11:33,958 --> 00:11:38,500
Shibata, Koalisyonun bir parçası olarak,
İmparatorun Ordusuyla savaşacak.
133
00:11:39,500 --> 00:11:40,750
Savaş?
134
00:11:41,042 --> 00:11:46,417
Piyadelerimiz yarın yürüyecek
ancak Etki Alanının savunulmaya ihtiyacı var.
135
00:11:46,708 --> 00:11:48,917
Yardımınızı istiyoruz.
136
00:11:49,792 --> 00:11:52,292
Biz? Yardım mı edeceksin?
137
00:11:52,500 --> 00:11:56,583
Bir kaleyi savunmanı istiyoruz
Etki Alanı sınırında.
138
00:11:58,292 --> 00:12:01,917
Hadi patron! Şaka yapmayı bırak.
139
00:12:02,167 --> 00:12:03,625
Ben ciddiyim.
140
00:12:04,958 --> 00:12:09,000
Siz suçlular Etki Alanı için savaşacaksınız.
141
00:12:09,417 --> 00:12:11,792
Bunu yap ve hayatta kal...
142
00:12:13,500 --> 00:12:16,000
ve beraat edeceksiniz.
143
00:12:16,583 --> 00:12:17,958
Ne?
144
00:12:18,625 --> 00:12:20,042
Beraat mı edildi?
145
00:12:20,500 --> 00:12:21,750
Gerçekten mi?
146
00:12:22,375 --> 00:12:24,375
O zaman eve gidebilir miyiz?
147
00:12:24,458 --> 00:12:26,792
Baş Hizmetli böyle söylüyor.
148
00:12:27,458 --> 00:12:30,250
Bunu duydun mu evlat?
149
00:12:30,333 --> 00:12:32,292
Hadi yapalım o zaman!
150
00:12:32,625 --> 00:12:35,958
Beraat etti!
151
00:12:38,292 --> 00:12:39,375
Cehennem gibi!
152
00:12:40,708 --> 00:12:43,042
Samurayın karıma tecavüz etti.
153
00:12:45,833 --> 00:12:48,125
Seni takip etmiyorum.
154
00:12:49,750 --> 00:12:50,750
Sessizlik!
155
00:12:51,000 --> 00:12:52,042
Brudda!
156
00:12:52,208 --> 00:12:53,708
Seni katil!
157
00:12:53,792 --> 00:12:54,708
Beklemek!
158
00:12:54,875 --> 00:12:56,083
Sengoku'yu öldürdü!
159
00:12:56,083 --> 00:12:58,708
Asker eksiğimiz var.
160
00:13:07,917 --> 00:13:12,500
Bir isyancıya merhamet teklif ediyoruz.
Eğer almazsan...
161
00:13:13,833 --> 00:13:15,875
diğer hücreye gidebilirsin.
162
00:13:20,000 --> 00:13:22,333
Kolera hastalarıyla.
163
00:13:23,292 --> 00:13:28,542
Cesaretini kusacaksın
her yerde.
164
00:13:29,125 --> 00:13:31,208
Ne olacak?
165
00:13:43,375 --> 00:13:44,542
Patron...
166
00:13:45,125 --> 00:13:46,333
Peki ya ona?
167
00:13:49,917 --> 00:13:51,542
Yemek yapabilir misin?
168
00:13:53,333 --> 00:13:56,375
Elbette. Eğer istersen ben de dans edebilirim.
169
00:13:57,542 --> 00:13:58,958
Hazır ol.
170
00:13:59,042 --> 00:14:02,792
Siz on kişi şimdi buradasınız
Kuzeydoğu Koalisyonu İntihar Birlikleri!
171
00:14:03,125 --> 00:14:04,417
Ayrılmaya hazırlanın!
172
00:14:25,417 --> 00:14:28,167
Bu adam neden kelepçeli?
173
00:14:29,000 --> 00:14:31,917
Çünkü on kişiyi öldürdü.
174
00:14:33,417 --> 00:14:36,125
Yonekura Köyü'ndeydi hatırladın mı?
175
00:14:36,583 --> 00:14:38,292
Bu Cut-'em-down mı?
176
00:14:39,083 --> 00:14:40,792
O kötü bir adam!
177
00:14:40,917 --> 00:14:44,292
Aptal! Burada hepimiz kötü adamlarız.
178
00:14:45,083 --> 00:14:46,375
Kesinlikle öyle.
179
00:14:46,875 --> 00:14:48,708
Soygun ve cinayet.
180
00:14:48,708 --> 00:14:50,000
Kundakçılık.
181
00:14:50,542 --> 00:14:52,583
Bir aile intiharından kurtuldu.
182
00:14:52,792 --> 00:14:54,250
Bir samurayı öldürdüm.
183
00:14:54,458 --> 00:14:59,667
Ve peşinden giden çapkın bir rahip
cemaatçilerinin kızları.
184
00:15:01,167 --> 00:15:03,917
Ucuz bir kart köpekbalığı böyle söylüyor!
185
00:15:04,125 --> 00:15:05,125
Ah hayatım!
186
00:15:07,000 --> 00:15:07,958
Irie...
187
00:15:08,417 --> 00:15:10,167
neden Nagaoka tepesi?
188
00:15:10,792 --> 00:15:13,000
Biz Shibata'ya benzemiyoruz.
189
00:15:13,000 --> 00:15:14,667
Koalisyon şunu söyledi.
190
00:15:14,667 --> 00:15:18,417
Ne kadar sadık olduğumuzu göstermek için.
Bunu hissetmiyor musun?
191
00:15:32,125 --> 00:15:33,750
Atları burada bırakın.
192
00:15:38,917 --> 00:15:40,333
Kale orada.
193
00:15:42,167 --> 00:15:43,833
Henüz orada değil miyiz?
194
00:16:02,167 --> 00:16:03,375
Dur!
195
00:16:06,958 --> 00:16:09,583
Tutmamız gereken kale bu mu?
196
00:16:50,708 --> 00:16:51,750
Dinleyin!
197
00:16:52,333 --> 00:16:55,208
Sen sadece özgürsün
bizim için savaştığın zaman.
198
00:16:55,667 --> 00:16:57,208
Bunu unutma.
199
00:16:57,458 --> 00:17:03,500
Ne dersen de, patron.
Bu işte hepimiz birlikteyiz, değil mi?
200
00:17:03,792 --> 00:17:05,917
Aklında tut...
201
00:17:06,208 --> 00:17:11,417
Eğer biriniz bile kaçarsa,
beraat kararı herkes için iptal edildi.
202
00:17:12,125 --> 00:17:13,167
İptal mi edildi?
203
00:17:13,667 --> 00:17:17,375
Tek kelime etmedin
dün geceyle ilgili.
204
00:17:17,375 --> 00:17:21,542
Birisi bir şey planlıyorsa,
kendiniz halledin.
205
00:17:23,167 --> 00:17:24,750
Bu en kolayı.
206
00:17:29,167 --> 00:17:31,958
Kogure, bırak onu.
207
00:17:46,833 --> 00:17:50,125
Bunlarla acele edin!
208
00:17:51,042 --> 00:17:52,583
Onları bırak ve git!
209
00:17:54,500 --> 00:17:55,833
Onları buraya yığ.
210
00:17:59,000 --> 00:18:01,583
Acele etmek! Fazla zaman yok!
211
00:18:02,083 --> 00:18:04,625
Hareket ettir! Dalga geçmeyin!
212
00:18:07,375 --> 00:18:09,375
Oraya geri dönün!
213
00:18:10,792 --> 00:18:12,042
Devam et!
214
00:18:29,292 --> 00:18:33,125
Bu geçişi aşmak için
o köprüyü geçmek zorundalar.
215
00:18:33,375 --> 00:18:36,875
Silah sesi tehdidi bunu önlemelidir.
216
00:18:37,375 --> 00:18:41,750
Ama dokuz adam ne kadar zor olacak
ve bir kadın mı çalışıyor?
217
00:18:41,833 --> 00:18:43,958
Kendilerini öldüresiye çalıştıracaklar.
218
00:18:45,333 --> 00:18:47,125
Bırakılmak için.
219
00:18:48,292 --> 00:18:50,208
Bu noktayı iki adam halledebilir.
220
00:18:52,542 --> 00:18:54,708
Sırtınızı ona verin!
221
00:18:54,792 --> 00:18:56,542
Bunu nasıl yaparım?
222
00:18:56,625 --> 00:18:57,917
Sırtın!
223
00:18:58,708 --> 00:19:02,958
Uzun süre dayanamayız.
En fazla iki gün.
224
00:19:03,042 --> 00:19:05,000
Baş Hizmetli de aynı fikirde.
225
00:19:05,125 --> 00:19:11,000
Duman sinyalleri gönderecek
Kasabanın ne zaman güvende olduğunu bize söylemek için.
226
00:19:11,792 --> 00:19:14,917
O halde köprüyü havaya uçurun.
227
00:19:17,625 --> 00:19:18,625
Ne?
228
00:19:19,125 --> 00:19:20,542
Bırak onu.
229
00:19:21,792 --> 00:19:26,833
O zaman etrafta dolaşmak zorunda kalacaklar.
Bu onları bir iki gün idare eder.
230
00:19:34,125 --> 00:19:35,042
Irie!
231
00:19:35,542 --> 00:19:41,292
Sen o kasaba doktorunun oğlusun
Rusya'ya bir gemi götürmeye çalışıyorum.
232
00:19:42,000 --> 00:19:43,000
Rusya?
233
00:19:43,792 --> 00:19:46,917
O köprüye ihtiyacımız olacak
Daha sonra dış ticaret için.
234
00:19:47,542 --> 00:19:50,000
Savaş sonrasını da düşünüyoruz.
235
00:20:13,708 --> 00:20:16,375
Noro mu? Nereye gidiyorsun?
236
00:20:17,708 --> 00:20:18,958
Noro!
237
00:20:20,958 --> 00:20:23,708
Bunu bir daha yaparsan seni öldürürler.
238
00:20:31,417 --> 00:20:33,375
Ne yapıyorsun?!
239
00:20:42,792 --> 00:20:43,958
Tadı güzel mi?
240
00:20:53,000 --> 00:20:55,250
Bu su kokuyor!
241
00:21:15,792 --> 00:21:17,667
Tamam, gidelim!
242
00:21:34,333 --> 00:21:38,208
Köprüden bahsetmişken,
Oroshiya'nın fikri biraz mantıklı.
243
00:21:38,833 --> 00:21:40,625
Eğer işler iyi gitmezse...
244
00:21:40,750 --> 00:21:42,750
Bunu yapamayız, dedim.
245
00:21:42,917 --> 00:21:44,125
Neden?
246
00:21:44,833 --> 00:21:49,625
Heishiro, ya zayıf görünürsek
kavga etmediğimiz zaman mı?
247
00:21:49,750 --> 00:21:51,833
Eğer korkmuş gibi görünürsek...
248
00:21:52,833 --> 00:21:55,625
düzgün çalışmayacaklar.
249
00:22:05,417 --> 00:22:07,000
Bu iyi!
250
00:22:08,208 --> 00:22:09,708
Harika!
251
00:22:10,542 --> 00:22:15,417
Keşke ölmüş annem ve kardeşim
bundan doyasıya yiyebilirler.
252
00:22:15,542 --> 00:22:17,417
Bizi aşağılamayı bırakın.
253
00:22:18,792 --> 00:22:23,792
Neyse neden istiyorsun
Rusya'ya geçmek için mi?
254
00:22:26,208 --> 00:22:28,208
Tıp okumak için.
255
00:22:29,375 --> 00:22:30,833
İlaç?
256
00:22:31,208 --> 00:22:34,375
Büyük planların var!
257
00:22:34,958 --> 00:22:41,125
Alan adından ayrılmak yasalara aykırıdır,
ve Japonya'dan ayrılmak daha da kötü!
258
00:22:42,000 --> 00:22:45,292
Ve sen dostum. Ne yaptın?
259
00:22:46,708 --> 00:22:53,542
Hiç bir şey. Tek yaptığım aşık olmaktı
bir samurayın karısıyla.
260
00:22:53,625 --> 00:22:55,167
Salak!
261
00:22:55,292 --> 00:22:58,500
Senin suçun yeni doğmaktı
yakışıklı.
262
00:22:58,625 --> 00:23:00,000
Kesinlikle!
263
00:23:00,625 --> 00:23:03,625
Sen aramızdaki en kötü adamsın!
264
00:23:04,000 --> 00:23:05,500
Hayır değilim!
265
00:23:05,958 --> 00:23:08,125
Noro, bana biraz daha pirinç getirebilir misin?
266
00:23:08,750 --> 00:23:10,958
- O zaman yapacağım.
- Yapacağım.
267
00:23:11,042 --> 00:23:12,292
Olacaksın?
268
00:23:13,000 --> 00:23:14,375
Teşekkürler.
269
00:23:15,125 --> 00:23:18,708
Buradaki tek iyi adam Noro.
270
00:23:18,792 --> 00:23:21,000
Yalnızca aptal masumdur.
271
00:23:26,333 --> 00:23:29,167
Neyse, eğer Rusya'ya gidersen...
272
00:23:29,292 --> 00:23:30,125
Ha?
273
00:23:30,667 --> 00:23:32,917
Bunu duydun mu?
274
00:23:33,083 --> 00:23:34,208
Brudda mı?
275
00:23:38,000 --> 00:23:38,917
Taşınmak!
276
00:23:42,958 --> 00:23:45,208
O dövmeli piçi öldüreceğim!
277
00:23:45,333 --> 00:23:46,625
Onu öldüreceğim!
278
00:23:47,292 --> 00:23:48,333
Ondan sonra!
279
00:24:04,292 --> 00:24:06,125
Acele etmek!
280
00:24:11,500 --> 00:24:13,000
Koşamaz mısın?
281
00:24:16,000 --> 00:24:17,125
Acele etmek!
282
00:24:21,750 --> 00:24:24,958
Eğer kaçarsa, bu hepiniz için ölüm demektir!
283
00:24:25,583 --> 00:24:28,750
Kıpırda, seni piç! O benim on üçüncüm olacak!
284
00:24:28,833 --> 00:24:31,167
Kafasını vur!
285
00:24:38,833 --> 00:24:39,750
On üç!
286
00:24:39,833 --> 00:24:41,167
Dur bakalım, seni piç!
287
00:24:42,125 --> 00:24:42,958
Hey!
288
00:24:43,625 --> 00:24:44,500
Tut şunu!
289
00:24:45,208 --> 00:24:46,500
Beklemek!
290
00:24:47,125 --> 00:24:47,917
Buradalar!
291
00:24:48,000 --> 00:24:49,958
- Buradalar!
- Öl!
292
00:24:53,125 --> 00:24:53,917
Bakmak!
293
00:24:54,000 --> 00:24:54,792
Beklemek!
294
00:24:58,375 --> 00:24:59,500
Onlar.
295
00:24:59,583 --> 00:25:00,417
Ne?!
296
00:25:00,542 --> 00:25:01,750
Ordu.
297
00:25:01,833 --> 00:25:02,958
Kapıya geri dönün!
298
00:25:03,083 --> 00:25:05,833
Zaman yok! Saklamak!
299
00:25:19,208 --> 00:25:21,375
Şu köprünün üstündeki Shibata mı?
300
00:25:22,375 --> 00:25:25,417
Toprak Sahibi Sera, bir bayrak var.
301
00:25:25,542 --> 00:25:26,792
Bayrak mı?
302
00:25:28,625 --> 00:25:31,333
Bu bir Nagaoka sancağı.
303
00:25:32,208 --> 00:25:33,542
Bu çok tuhaf.
304
00:25:34,333 --> 00:25:36,625
Koalisyon bu tepede mi?
305
00:25:38,833 --> 00:25:41,708
Merak etme. Kapı açık.
306
00:25:41,792 --> 00:25:42,583
Hadi gidelim.
307
00:26:06,375 --> 00:26:08,208
Peygamber devesi.
308
00:26:17,417 --> 00:26:18,500
Kim var orada?
309
00:26:18,750 --> 00:26:20,333
Kendini göster!
310
00:26:29,708 --> 00:26:30,708
Gitmek.
311
00:26:38,542 --> 00:26:41,333
Orada saklandığını biliyoruz!
312
00:26:49,792 --> 00:26:51,583
Siz köylüler.
313
00:26:51,750 --> 00:26:54,042
Sen kimsin? İsminizi söyleyin!
314
00:26:54,042 --> 00:26:57,500
Etki alanımıza izinsiz giriyorsun
izinsiz.
315
00:26:58,333 --> 00:26:59,583
Önce adınızı söyleyin.
316
00:27:01,333 --> 00:27:05,917
Biz Yeni İmparatorluk Ordusu'ndan geliyoruz.
Mizoguchi Naomasa'yı selamlamak için buradayız.
317
00:27:06,000 --> 00:27:08,375
Shibata Bölgesi'nin lordu.
318
00:27:09,417 --> 00:27:11,292
Biz savaş için burada değiliz.
319
00:27:12,500 --> 00:27:14,125
Sen değilsin?
320
00:27:14,333 --> 00:27:15,417
HAYIR!
321
00:27:15,667 --> 00:27:18,917
Neler oluyor? O zaman neden...
322
00:27:20,625 --> 00:27:21,333
Şimdi!
323
00:27:29,625 --> 00:27:32,167
Orada. On üç numara.
324
00:27:32,792 --> 00:27:34,292
Sırada kim var?
325
00:27:35,000 --> 00:27:37,125
Öldür onu! Onu kesin!
326
00:28:15,625 --> 00:28:17,083
Buraya gel!
327
00:28:50,000 --> 00:28:50,917
On dört!
328
00:29:19,292 --> 00:29:20,083
Bırak!
329
00:29:20,083 --> 00:29:21,042
Bana yardım et!
330
00:29:22,292 --> 00:29:23,250
Bırak!
331
00:29:23,250 --> 00:29:24,542
Bana yardım et!
332
00:29:24,542 --> 00:29:25,625
Bırak!
333
00:29:26,083 --> 00:29:27,750
Hayatım!
334
00:29:29,042 --> 00:29:30,542
Lütfen beni öldürme!
335
00:29:48,083 --> 00:29:51,708
Ne yapıyorsun?! Bu savaş!
336
00:29:53,333 --> 00:29:54,958
Bu şaka değil.
337
00:29:56,167 --> 00:29:58,542
Burada ölmeyeceğim.
338
00:30:01,000 --> 00:30:03,333
Beklemek! Ben de geliyorum.
339
00:30:29,750 --> 00:30:30,958
Sizi aptallar.
340
00:30:34,958 --> 00:30:36,125
Hazır!
341
00:30:40,125 --> 00:30:41,000
Hey!
342
00:30:43,708 --> 00:30:44,750
Washio!
343
00:31:04,417 --> 00:31:05,417
Dikkat!
344
00:31:23,417 --> 00:31:24,875
Toprak Sahibi Sera!
345
00:31:26,292 --> 00:31:27,625
Toprak Sahibi Sera!
346
00:31:28,375 --> 00:31:29,625
Toprak Sahibi Sera!
347
00:31:44,917 --> 00:31:46,000
Toprak Sahibi Sera!
348
00:31:49,333 --> 00:31:51,500
Lanet olsun!
349
00:31:52,125 --> 00:31:54,750
Erkek kardeş! Buna hazır değiliz!
350
00:31:54,833 --> 00:31:56,333
Ama Toprak Sahibi Sera!
351
00:31:57,833 --> 00:31:59,542
Geri çekilin!
352
00:32:00,125 --> 00:32:01,000
Erkek kardeş!
353
00:32:01,000 --> 00:32:02,042
Hızlı!
354
00:32:08,583 --> 00:32:11,042
Geri çekilin! Geri çekilin!
355
00:32:14,333 --> 00:32:16,167
İstediğiniz zaman geri gelin!
356
00:32:16,292 --> 00:32:19,500
Biz Kuzeydoğu Koalisyonuyuz
İntihar Timi!
357
00:32:20,500 --> 00:32:22,000
Bizi hatırla!
358
00:32:31,542 --> 00:32:33,125
Ah!
359
00:32:34,917 --> 00:32:38,917
Bu acıtıyor, kahretsin! Seni öldüreceğim!
360
00:32:39,542 --> 00:32:41,125
Ölmek mi istiyorsun?
361
00:32:41,583 --> 00:32:46,792
Bu dövmeli piçin hatası.
362
00:32:46,917 --> 00:32:49,125
Onu parçalara ayıracağım!
363
00:33:02,208 --> 00:33:04,125
Ölmek mi istiyorsun?
364
00:33:07,375 --> 00:33:13,000
Söz tüm alanlara duyuruldu.
Kaçabileceğin hiçbir yer yok.
365
00:33:17,583 --> 00:33:21,500
Karın için üzgünüm.
366
00:33:23,125 --> 00:33:26,542
Burada görevini yap
ve ona geri dönebilirsin.
367
00:33:26,625 --> 00:33:28,833
Bu hiçbir şeyi değiştirmez.
368
00:33:33,167 --> 00:33:34,792
Hiç bir şey.
369
00:33:39,833 --> 00:33:42,708
Shibata için savaşmayacağım.
370
00:33:45,625 --> 00:33:48,000
İstersen beni diri diri haşla.
371
00:33:51,417 --> 00:33:54,958
Ah? O zaman öl.
372
00:33:55,792 --> 00:33:56,833
Brudda!
373
00:33:59,292 --> 00:34:04,042
Hayatımı kurtardın.
Bugün olanları görmezden geleceğim.
374
00:34:05,083 --> 00:34:06,708
Ama yine de o numarayı yap...
375
00:34:08,917 --> 00:34:10,417
ve seni öldüreceğim.
376
00:34:21,125 --> 00:34:22,500
Hadi.
377
00:34:34,375 --> 00:34:37,000
Dün kaleye gittin mi?
378
00:34:40,000 --> 00:34:43,500
İntihar Birliği'nin nereye gittiğini bulmak için mi?
379
00:34:44,792 --> 00:34:50,792
Bir kız bilmek istemez mi?
nişanlısı nerede kavga ediyordu?
380
00:34:53,542 --> 00:34:56,167
Kadınların yönetimde yeri yoktur.
381
00:34:58,208 --> 00:35:00,667
Nişanımı bitirmek mi istiyorsun?
382
00:35:01,292 --> 00:35:02,250
Kana!
383
00:35:02,458 --> 00:35:04,292
Irie'nin davranışları...
384
00:35:04,583 --> 00:35:06,542
seni utandırdı mı?
385
00:35:07,333 --> 00:35:10,083
Seni benden daha fazla kimse önemsemiyor!
386
00:35:20,542 --> 00:35:21,750
Seni yanlış yönlendirmeyeceğim.
387
00:35:26,958 --> 00:35:30,333
Herşeyi babana bırak
tamam mı?
388
00:35:34,917 --> 00:35:36,167
Kana mı?
389
00:35:38,208 --> 00:35:40,083
Sorun nedir?
390
00:35:43,333 --> 00:35:44,625
Kana mı?
391
00:35:47,125 --> 00:35:50,792
Saf topraklarda yeniden doğun...
392
00:35:51,167 --> 00:35:53,417
Henüz sinyal yok mu Irie?
393
00:35:56,125 --> 00:35:59,583
Bugün bitecek, bundan eminim.
394
00:36:41,958 --> 00:36:42,750
Hey!
395
00:36:43,542 --> 00:36:46,917
Sen tuhafsın. Git buradan, olur mu?
396
00:36:51,417 --> 00:36:55,042
Utanma.
O senin sevgili küçük kardeşin.
397
00:36:55,500 --> 00:36:59,000
Noro, içeri gir ve yiyecek bir şeyler al.
398
00:37:10,125 --> 00:37:11,083
Burada.
399
00:37:16,958 --> 00:37:18,000
Hayır, teşekkürler.
400
00:37:18,500 --> 00:37:21,958
Yemek yemek. Sadece aptal gibi davranıyorsun
çünkü açsın.
401
00:37:22,042 --> 00:37:24,792
Aptal? Karım...
402
00:37:24,917 --> 00:37:27,708
Bir Shibata samurayının tecavüzüne uğradı.
403
00:37:27,792 --> 00:37:29,708
Evet duydum.
404
00:37:29,792 --> 00:37:31,292
Ne?!
405
00:37:31,375 --> 00:37:34,083
İntikam aldığın için mutlusun...
406
00:37:34,958 --> 00:37:37,208
ama şimdi yapayalnız kaldı.
407
00:37:38,375 --> 00:37:42,083
Bir taşıyıcının karısı başlangıçta zengin değildir.
408
00:37:43,292 --> 00:37:47,542
Bir koca için bir suçluyla,
onun için en iyi seçenek fahişe ya da dilencidir.
409
00:37:47,625 --> 00:37:48,417
Hey!
410
00:37:48,542 --> 00:37:49,833
Ve böylece...
411
00:37:50,583 --> 00:37:55,000
masum olduğunun ilan edilmesi gerekiyor
ve ona geri dön.
412
00:37:58,000 --> 00:37:59,750
Öyleyse şunu ye.
413
00:38:11,542 --> 00:38:12,833
Kes şunu!
414
00:38:14,125 --> 00:38:15,458
Kokuyorsun.
415
00:38:16,167 --> 00:38:19,500
Beni yemeğimden mahrum bıraktın. Buradan uzak dur!
416
00:38:23,125 --> 00:38:24,208
Beklemek.
417
00:38:24,292 --> 00:38:27,000
Ben de senin için biraz yapacağım.
418
00:38:32,042 --> 00:38:33,792
O çocuğu tanıyor musun?
419
00:38:34,333 --> 00:38:38,958
Evet. Babası
havai fişekleriyle ünlü.
420
00:38:39,917 --> 00:38:41,708
Ama o öldü.
421
00:38:42,417 --> 00:38:43,958
Ölü?
422
00:38:44,042 --> 00:38:45,917
Bir havai fişek kazasında.
423
00:38:46,833 --> 00:38:51,125
Buna çocuğun sebep olduğunu söylüyorlar.
bu yüzden aile onu dışarı attı.
424
00:38:54,750 --> 00:38:59,042
Seni aptal!
Bu yabancı topraklar bu kadar büyük mü?
425
00:38:59,583 --> 00:39:04,958
Silahlarımız eski olabilir
ama samuray ruhu savaşları kazanır!
426
00:39:08,125 --> 00:39:11,542
Baba! Ona biraz samuray ruhu katın!
427
00:39:18,583 --> 00:39:23,125
O vatansever aptallara anlatmaya devam et
Yabancı topraklar ne kadar büyük...
428
00:39:23,208 --> 00:39:25,375
ve seni döveceklerini biliyorsun.
429
00:39:28,917 --> 00:39:32,000
Bu teleskop yabancı.
430
00:39:32,792 --> 00:39:37,083
"Barbarları kovun" diye bağırıyorlar
ama yabancı silah kullanıyorlar.
431
00:39:37,750 --> 00:39:40,292
Bu samuray ruhu mu?
432
00:39:44,125 --> 00:39:46,000
Bu da ne?
433
00:39:46,750 --> 00:39:48,083
Ne ne?
434
00:39:53,125 --> 00:39:56,042
Ne yani, altın mı kazıyorlar?
435
00:40:14,042 --> 00:40:15,375
Durulmak!
436
00:40:16,000 --> 00:40:17,375
Aşağıya in!
437
00:40:19,042 --> 00:40:20,125
Burada.
438
00:40:28,708 --> 00:40:30,917
Nasıl hissettiğini biliyorum.
439
00:40:31,083 --> 00:40:34,792
Ama Arai, bize verildi
önemli bir görev!
440
00:40:34,792 --> 00:40:36,083
Biliyorum!
441
00:40:36,458 --> 00:40:42,417
Ama sadece bu suçluların yanında olmak
beni deli ediyor!
442
00:40:49,208 --> 00:40:53,042
Bu bittiğinde,
nasılsa susturulacaklar.
443
00:40:53,292 --> 00:40:58,250
O zaman geldiğinde,
onlarla istediğini yapabilirsin.
444
00:41:09,167 --> 00:41:11,792
Geliyorlar!
445
00:41:11,917 --> 00:41:14,125
Silahını al!
446
00:41:16,542 --> 00:41:19,833
Bu İmparatorun Ordusu!
447
00:41:27,708 --> 00:41:29,292
Neler oluyor?
448
00:41:30,167 --> 00:41:31,458
Ateş!
449
00:41:35,292 --> 00:41:37,208
Hey! Hey!
450
00:41:37,333 --> 00:41:38,125
Hey!
451
00:41:39,917 --> 00:41:41,000
Kogure!
452
00:41:41,125 --> 00:41:42,542
Hey! Bunları çıkarın!
453
00:41:42,625 --> 00:41:44,417
Bunları çıkarın!
454
00:41:44,542 --> 00:41:46,750
İyi misin Kogure?
455
00:41:49,000 --> 00:41:51,583
Bunları çıkarın! Çıkar onları!
456
00:41:51,708 --> 00:41:53,125
Hey! Hey!
457
00:41:55,000 --> 00:41:56,125
Hey!
458
00:41:56,208 --> 00:41:57,958
Belki de kaçmalıyız.
459
00:41:58,542 --> 00:42:00,583
Bunları çıkar. Anahtar burada.
460
00:42:00,792 --> 00:42:02,333
Acele etmek!
461
00:42:03,250 --> 00:42:04,208
Üzgünüm!
462
00:42:11,167 --> 00:42:15,833
Ne yapıyorsun?!
Hazır olun! Silahlarınızı alın!
463
00:42:16,208 --> 00:42:17,958
Sadece bizimle mi?
464
00:42:23,125 --> 00:42:24,042
Irie!
465
00:42:24,208 --> 00:42:25,542
Onları tutamayız!
466
00:42:25,708 --> 00:42:26,917
Aptal olma!
467
00:42:27,000 --> 00:42:30,125
Bırakın savaşsınlar. Şehre doğru yola çıkacağız.
468
00:42:30,208 --> 00:42:31,625
Seni korkak!
469
00:42:31,750 --> 00:42:33,625
Bu adamlar yardım etmeyecek!
470
00:42:35,958 --> 00:42:36,958
Arai!
471
00:42:39,292 --> 00:42:40,083
Arai!
472
00:42:41,000 --> 00:42:42,417
İyi misin?
473
00:42:46,708 --> 00:42:50,000
Irie, onlarla kavga edemeyiz.
474
00:42:50,125 --> 00:42:52,625
Peki ne yapacağız?
475
00:42:53,833 --> 00:42:55,333
Bir fikrim var.
476
00:43:00,208 --> 00:43:02,125
Ateş!
477
00:43:15,583 --> 00:43:16,500
Ateş!
478
00:43:16,583 --> 00:43:17,375
Ateş!
479
00:43:22,125 --> 00:43:23,208
Hadi gidelim!
480
00:43:39,042 --> 00:43:40,167
Efendim...
481
00:43:40,458 --> 00:43:42,417
kapı açık.
482
00:43:43,583 --> 00:43:44,917
Koştular mı?
483
00:43:45,833 --> 00:43:48,042
Çok uzağa gitmiş olamazlar.
484
00:43:48,583 --> 00:43:50,917
Hadi biraz hediyelik eşya alalım. İleri!
485
00:43:54,500 --> 00:43:56,125
Arka muhafız, hazır olun!
486
00:44:02,542 --> 00:44:04,500
Bu duman da ne?
487
00:44:45,292 --> 00:44:47,125
- Hey!
- Hey!
488
00:44:54,583 --> 00:44:55,708
Beklemek!
489
00:44:56,958 --> 00:44:58,917
Gerisi nerede?
490
00:45:08,208 --> 00:45:10,917
Öldür onları! Onlara merhamet gösterme!
491
00:45:16,500 --> 00:45:18,000
- Bir tane var!
- Bir tane var!
492
00:45:48,042 --> 00:45:49,125
Tut şunu!
493
00:45:50,375 --> 00:45:51,833
On sekiz!
494
00:45:54,500 --> 00:45:55,292
Dikkatli olmak!
495
00:45:55,375 --> 00:45:56,625
Biz aynı taraftayız!
496
00:45:56,750 --> 00:45:57,958
Ah, sensin...
497
00:46:11,708 --> 00:46:12,708
O ormanlar!
498
00:46:12,792 --> 00:46:14,167
Ormana nişan al!
499
00:46:15,083 --> 00:46:16,125
Orada!
500
00:46:16,125 --> 00:46:18,042
Hızlı!
501
00:46:18,042 --> 00:46:21,375
Şarj etmeye hazırlanın!
502
00:46:35,708 --> 00:46:39,000
Bunların pek faydası yok.
503
00:46:39,833 --> 00:46:41,208
Başka seçenek yok.
504
00:46:45,583 --> 00:46:48,917
Dumandan göremiyorum.
Çok fazla yangın var.
505
00:46:53,125 --> 00:46:54,542
İşte geliyorlar.
506
00:46:58,292 --> 00:46:59,292
Yukarı!
507
00:47:02,125 --> 00:47:03,375
Kaçırıldı!
508
00:47:06,125 --> 00:47:07,333
Ateş!
509
00:47:07,500 --> 00:47:08,542
Ateş!
510
00:47:12,750 --> 00:47:13,833
Ateş!
511
00:47:13,958 --> 00:47:15,125
Ateş!
512
00:47:21,125 --> 00:47:23,333
Noro, iyi misin?
513
00:47:24,792 --> 00:47:28,292
Bundan daha iyisini yapabilirim!
514
00:47:31,000 --> 00:47:33,917
Seni aptal! Nereye gidiyorsun?!
515
00:47:34,000 --> 00:47:35,708
- Bir, iki...
- Bir, iki...
516
00:47:36,958 --> 00:47:38,625
- Bir, iki...
- Bir, iki...
517
00:47:40,333 --> 00:47:41,292
Ateş!
518
00:47:41,500 --> 00:47:42,500
Ateş!
519
00:47:55,167 --> 00:47:56,125
Hey...
520
00:47:57,958 --> 00:47:58,750
Hey...
521
00:47:59,125 --> 00:48:00,167
Hey!
522
00:48:07,708 --> 00:48:08,833
Hey!
523
00:48:09,833 --> 00:48:10,917
İyi misin?
524
00:48:17,042 --> 00:48:19,958
Daha fazla silah! Nereye gidiyorsun?
525
00:48:20,583 --> 00:48:21,708
Hey!
526
00:48:26,042 --> 00:48:28,083
Geri çekilin! Çekip gitmek!
527
00:48:28,208 --> 00:48:29,583
Geri çekilin!
528
00:48:31,000 --> 00:48:32,083
Açılış!
529
00:48:49,375 --> 00:48:53,000
Hiç iyi değil.
Haydi buradan çıkalım! Hızlı!
530
00:48:57,000 --> 00:48:58,583
Ne yapıyorsun?
531
00:48:59,000 --> 00:49:00,208
Hızlı!
532
00:49:25,000 --> 00:49:27,625
Bu acıtıyor!
533
00:49:28,250 --> 00:49:29,625
Bu yakındı.
534
00:49:30,625 --> 00:49:32,542
Ne yapıyorsun?!
535
00:49:32,625 --> 00:49:34,167
Sen burada kal!
536
00:49:34,292 --> 00:49:36,750
Beni bu delinin yanında bırakma!
537
00:49:38,208 --> 00:49:39,167
Ben ölüyorum!
538
00:49:39,292 --> 00:49:40,750
O senin tarafında!
539
00:50:11,917 --> 00:50:13,042
Arai!
540
00:50:16,125 --> 00:50:19,042
Irie! Orada kalın!
541
00:50:26,167 --> 00:50:29,917
Yakışıklı! İyi misin?
542
00:50:30,542 --> 00:50:33,167
Ah! Acıtıyor!
543
00:50:34,000 --> 00:50:35,958
Noro'nun nereye gittiğini biliyor musun?
544
00:50:36,083 --> 00:50:38,833
Şimdi zamanı değil!
545
00:50:42,583 --> 00:50:45,292
Hey, silahlar nerede?
546
00:50:49,542 --> 00:50:50,542
Hey!
547
00:50:56,167 --> 00:50:59,958
Brudda! Taşınmak!
548
00:51:24,625 --> 00:51:26,083
Ne yaptın?!
549
00:51:30,875 --> 00:51:33,250
Noro! Ver şunu bana!
550
00:51:33,917 --> 00:51:34,958
Ver bana!
551
00:51:48,500 --> 00:51:49,542
Bırak beni!
552
00:51:57,500 --> 00:51:58,708
Çık oradan!
553
00:51:58,958 --> 00:52:00,250
Taşınmak!
554
00:52:06,375 --> 00:52:07,625
At onu!
555
00:52:33,167 --> 00:52:34,583
Hızlı!
556
00:52:34,708 --> 00:52:36,125
Acele etmek!
557
00:52:37,000 --> 00:52:42,000
Üzerlerine dökün! Hızlı! Ateş, lanet olsun sana!
558
00:52:42,125 --> 00:52:43,083
Sayın!
559
00:52:44,000 --> 00:52:45,000
Bakmak!
560
00:52:47,625 --> 00:52:49,042
Beni öldür!
561
00:52:50,042 --> 00:52:51,083
Beni öldür!
562
00:52:53,208 --> 00:52:55,000
Beni öldür!
563
00:52:56,167 --> 00:52:57,417
Kardeşim...
564
00:53:09,625 --> 00:53:12,583
Tanrı aşkına! Hatır! Kutlamak için bir içki!
565
00:53:12,958 --> 00:53:14,125
Neden?
566
00:53:14,500 --> 00:53:15,875
Bazılarımız öldü.
567
00:53:16,167 --> 00:53:18,958
İçmek için bir neden daha!
568
00:53:22,250 --> 00:53:24,750
Yakışıklı artık yakışıklı değil!
569
00:53:24,917 --> 00:53:28,375
Ve yeni İmparatorun Ordusu ayrılmadı.
570
00:53:30,917 --> 00:53:32,292
Kimin umrunda?
571
00:53:32,583 --> 00:53:35,375
Onlara yine çok sert vurduk.
572
00:53:35,583 --> 00:53:36,708
Noro!
573
00:53:37,583 --> 00:53:39,917
O üniformayla iyi görünüyorsun.
574
00:53:40,292 --> 00:53:44,958
Sen olmasaydın hepimiz olurduk
Şimdi Budist mezar isimleri.
575
00:53:45,708 --> 00:53:47,958
Noro, daha fazlasını yapabilir misin...
576
00:53:48,208 --> 00:53:50,083
şu ateş toplarından mı?
577
00:53:50,500 --> 00:53:54,958
Elbette. Bir sürü var
kulübedeki eskilerden.
578
00:53:55,833 --> 00:53:58,083
Siyah su olanlar daha da iyi.
579
00:53:59,125 --> 00:54:00,750
Kara su mu?
580
00:54:09,583 --> 00:54:11,500
Ne yapıyorsun?
581
00:54:11,583 --> 00:54:13,500
Senin derdin ne?
582
00:54:13,958 --> 00:54:15,917
Güzel bir içki içiyoruz.
583
00:54:16,167 --> 00:54:17,792
Hepsi yalan.
584
00:54:18,000 --> 00:54:20,292
Bizi affetmeyecekler.
585
00:54:21,292 --> 00:54:22,125
Sağ?
586
00:54:23,792 --> 00:54:25,917
Bu birdenbire ortaya çıktı...
587
00:54:26,917 --> 00:54:30,792
Yine o çılgın yalanları mı yayıyorsun?
588
00:54:40,917 --> 00:54:42,583
Sen deli misin?
589
00:54:42,708 --> 00:54:44,750
Çılgın olanlar siz samuraysınız.
590
00:54:45,125 --> 00:54:49,500
Bu bittiğinde hepimiz öleceğiz.
O beraat kararı yalandır.
591
00:54:49,583 --> 00:54:52,417
Baş Hizmetçi'nin sözü sizde!
592
00:54:52,542 --> 00:54:55,375
Bu doğru! Seni duydum.
593
00:54:56,375 --> 00:54:57,500
Ne?
594
00:55:00,208 --> 00:55:03,958
Irie, bu doğru mu?
595
00:55:05,917 --> 00:55:07,292
Söyleyemiyor musun?
596
00:55:10,000 --> 00:55:13,083
Şimdi bile bizi terk etmeyi planlıyorsun!
597
00:55:15,375 --> 00:55:17,167
Bu çok ileri gitti.
598
00:55:17,917 --> 00:55:19,000
Bilmiyordum.
599
00:55:19,167 --> 00:55:20,917
Hiçbir şey bilmiyordum!
600
00:55:22,292 --> 00:55:26,000
Irie! Neden bunun yalan olduğunu söylemedin?
601
00:55:26,125 --> 00:55:27,042
Irie!
602
00:55:28,833 --> 00:55:30,208
Bize gerçeği söyle.
603
00:55:40,375 --> 00:55:42,208
Aynen öyle diyor.
604
00:55:43,417 --> 00:55:48,333
Hapishane kuşları işlerini yaptıklarında,
ağızlarını kapatıyoruz.
605
00:55:55,375 --> 00:55:56,375
Ne?
606
00:55:58,958 --> 00:56:04,042
İmparatorun Ordusuna kaleyi veriyoruz
Koalisyon ayrılır ayrılmaz.
607
00:56:06,917 --> 00:56:09,125
Kan dökülmeden.
608
00:56:11,750 --> 00:56:12,750
Ne?
609
00:56:19,333 --> 00:56:25,083
Anlamıyorum. Neden biz
Koalisyon pankartını mı uçuracaksınız?
610
00:56:25,167 --> 00:56:27,917
Shibata bayrağını dalgalandırmak...
611
00:56:28,542 --> 00:56:31,958
garip olurdu
İmparatorun Ordusuna katılmak.
612
00:56:33,500 --> 00:56:38,625
Bu yüzden zaman kazanmak için buradayız
Koalisyon kaleyi terk edene kadar mı?
613
00:56:39,917 --> 00:56:43,958
Anlıyorum. O zaman köprüyü yerinde bırakalım...
614
00:56:44,625 --> 00:56:47,958
sonunda İmparator'un Ordusunu karşılamak için.
615
00:56:48,625 --> 00:56:54,958
Sorun değil ama biz zaten öldürdük
onların askerleri.
616
00:56:55,042 --> 00:56:57,750
Yani Shibata bizi canlı bırakamaz.
617
00:56:59,500 --> 00:57:01,583
Ne oluyor be?
618
00:57:02,625 --> 00:57:05,167
Buradaki gerçek hileler sizlersiniz!
619
00:57:10,583 --> 00:57:11,917
Lanet olsun!
620
00:57:14,417 --> 00:57:16,958
Baş Hizmetçi bize yalan söyledi.
621
00:57:20,375 --> 00:57:21,792
Nasıl cesaret edersin?
622
00:57:23,000 --> 00:57:25,583
Ama eğer o olmasaydı...
623
00:57:25,583 --> 00:57:27,792
O zaman ben olmazdım...
624
00:57:29,000 --> 00:57:31,958
Nagaoka saçmalığı oynuyorum!
625
00:57:33,125 --> 00:57:34,375
Lanet olsun!
626
00:57:37,500 --> 00:57:40,958
Üzgünüm Heishiro.
627
00:57:41,417 --> 00:57:43,708
Üzgünüm yardımcı olmuyor.
628
00:57:45,375 --> 00:57:48,917
Hala idam cezası altındayız.
629
00:57:49,792 --> 00:57:53,125
Canın cehenneme, seni kahrolası yalancı!
630
00:57:54,542 --> 00:57:56,167
Seni öldüreceğim!
631
00:57:59,083 --> 00:57:59,958
Sessizlik!
632
00:58:01,000 --> 00:58:02,708
Arai! HAYIR!
633
00:58:02,792 --> 00:58:03,958
Kapa çeneni!
634
00:58:04,833 --> 00:58:08,542
Onlar ölü adamlar.
Bunları istediğimiz gibi kullanabiliriz.
635
00:58:08,625 --> 00:58:09,917
Ne?!
636
00:58:10,000 --> 00:58:12,125
Senin gibiler...
637
00:58:12,542 --> 00:58:15,125
bize söyleyecek hiçbir şeyi yok!
638
00:58:16,167 --> 00:58:17,958
Sana söyleneni yap!
639
00:58:22,042 --> 00:58:23,208
Irie...
640
00:58:29,625 --> 00:58:31,917
Irie, seni piç...
641
00:58:52,708 --> 00:58:56,167
Sana yalan söylendiği için üzgünüm.
642
00:58:57,792 --> 00:59:03,000
Yemin ederim seni beraat ettireceğim!
643
00:59:04,000 --> 00:59:06,333
Baş Hizmetçiyi ikna edeceğim!
644
00:59:07,833 --> 00:59:09,000
O yüzden lütfen...
645
00:59:12,417 --> 00:59:13,917
inan bana.
646
00:59:16,333 --> 00:59:18,292
Gerçekten üzgünüm!
647
00:59:23,417 --> 00:59:27,125
Ona inanmayacaksın, değil mi?
648
00:59:27,833 --> 00:59:29,292
Ona inanmak...
649
00:59:30,000 --> 00:59:31,958
tek seçeneğimizdir.
650
00:59:33,292 --> 00:59:35,083
Öyle görünüyor.
651
00:59:37,333 --> 00:59:40,917
Senin derdin ne?
Adam yalan söylüyor!
652
00:59:41,000 --> 00:59:42,542
Satın almıyorum.
653
00:59:44,792 --> 00:59:46,042
Brudda!
654
00:59:56,917 --> 00:59:58,500
Peki patron...
655
01:00:04,000 --> 01:00:06,542
az önce söylediklerini unutma.
656
01:00:33,792 --> 01:00:34,917
Uyanık mısın?
657
01:00:36,708 --> 01:00:39,083
Buradan kurtulmamızın tek yolu buydu.
658
01:00:48,917 --> 01:00:50,000
Hey!
659
01:00:53,708 --> 01:00:57,000
Haydutlar! Beni duyabiliyor musun?
660
01:00:58,917 --> 01:01:02,292
Haydutlar! Beni duyabiliyor musun?
661
01:01:05,333 --> 01:01:08,917
Hepiniz! Beni duy!
662
01:01:13,833 --> 01:01:16,500
Bu yapılması oldukça zor bir şey.
663
01:01:17,958 --> 01:01:21,500
Savaş açmak için burada değiliz
Shibata Alanında.
664
01:01:23,083 --> 01:01:27,167
Rehineyi serbest bırakın
ve bize kapınızı açın.
665
01:01:27,750 --> 01:01:31,042
Bunu yaparsak gözden kaçırırız
bu davranış.
666
01:01:31,708 --> 01:01:32,583
Ne?
667
01:01:32,708 --> 01:01:37,417
İmparatorun sancağına boyun eğ,
ve hiçbir şikayet yapılmayacaktır.
668
01:01:37,542 --> 01:01:39,792
Yeni İmparatorluk Ordusu seni kabul edecek.
669
01:01:40,417 --> 01:01:41,333
Ne?
670
01:01:41,500 --> 01:01:42,708
Bizi içeri alacaklar!
671
01:01:42,708 --> 01:01:43,750
Sessizlik!
672
01:01:45,000 --> 01:01:49,000
Ancak bunu yapmazsanız
bu teklifi kabul et...
673
01:01:50,542 --> 01:01:53,833
Haydut ilan edileceksiniz,
ve ezilmek.
674
01:01:54,167 --> 01:01:57,625
Elbette? Cevabınızı bekliyoruz.
675
01:02:01,042 --> 01:02:05,125
Bunu duydun mu? Eğer katılırsak
İmparator'un Ordusu, affedileceğiz!
676
01:02:05,208 --> 01:02:07,208
Adam öyle söyledi!
677
01:02:09,042 --> 01:02:10,000
Kurtulduk!
678
01:02:10,125 --> 01:02:11,125
Beklemek!
679
01:02:11,542 --> 01:02:13,792
Bugün bir sinyal gelebilir.
680
01:02:13,917 --> 01:02:15,500
Ya değilse?
681
01:02:17,167 --> 01:02:19,917
Kör müsün?
682
01:02:20,125 --> 01:02:22,708
O orduyla savaşamayız.
683
01:02:23,083 --> 01:02:26,833
Shibata katılırsa,
bunu şimdi yapmamız kimin umurunda?
684
01:02:26,958 --> 01:02:28,292
Bu doğru.
685
01:02:28,917 --> 01:02:32,000
Baş Tutucu
seni gezmeye götürüyor.
686
01:02:32,000 --> 01:02:34,250
Onun için ölmek çılgınlık.
687
01:02:38,625 --> 01:02:39,917
Devam et...
688
01:02:45,917 --> 01:02:48,083
Dedikleri gibi. Kazanamayız.
689
01:02:49,250 --> 01:02:53,875
Heishiro, bu grubu al ve git.
690
01:02:56,292 --> 01:02:57,625
Ve sen?
691
01:02:59,875 --> 01:03:01,292
Ben kalacağım.
692
01:03:03,625 --> 01:03:05,042
Öldürülmek mi?
693
01:03:05,917 --> 01:03:10,792
Kale kasabasına girdiklerinde,
benim gibiler için her şey bitti.
694
01:03:11,583 --> 01:03:12,333
Ama...
695
01:03:12,333 --> 01:03:18,125
Değerli bir damat olarak ölmeme izin ver
Baş Tutucuya.
696
01:03:23,708 --> 01:03:24,792
Öyle diyor.
697
01:03:25,542 --> 01:03:27,292
Dileğini gerçekleştirsin.
698
01:03:27,917 --> 01:03:29,792
Evet, gidelim.
699
01:03:47,583 --> 01:03:49,125
Devam et...
700
01:03:59,583 --> 01:04:01,875
Ne yapıyorsun?
701
01:04:04,708 --> 01:04:06,875
Beni vuracak mısın?
702
01:04:22,958 --> 01:04:24,917
Erkek kardeş!
703
01:04:28,500 --> 01:04:31,167
Sanırım onların cevabı bu.
704
01:04:32,958 --> 01:04:34,583
Hazır olun!
705
01:04:36,125 --> 01:04:37,375
Topu hazırlayın!
706
01:04:46,958 --> 01:04:48,917
Ne yaptın?!
707
01:04:49,000 --> 01:04:51,208
Hey! Hey!
708
01:04:52,750 --> 01:04:55,833
Artık İmparatorun Ordusuna katılamayız!
709
01:04:58,542 --> 01:05:00,958
Eğer ayrılırsak ne olur?
710
01:05:03,042 --> 01:05:07,042
Kaleyi ve kasabayı yakacaklar!
711
01:05:10,375 --> 01:05:12,292
Aileleriniz de!
712
01:05:14,083 --> 01:05:16,083
Doğduğun yer!
713
01:05:18,542 --> 01:05:21,000
Hepsini kaybedebilirsin!
714
01:05:26,958 --> 01:05:29,292
Bunu korumalıyız!
715
01:05:55,167 --> 01:05:56,417
Dinleyin!
716
01:05:56,542 --> 01:05:58,292
Bu intikam!
717
01:05:59,125 --> 01:06:03,917
Kiheitai milisleri olarak şerefimiz üzerine,
mağlup olmamalıyız!
718
01:06:25,167 --> 01:06:26,708
Köprüyü havaya uçurmak mı?
719
01:06:28,333 --> 01:06:32,125
Askerlerinin hepsi köylü
ve daha az samurayda ustalaşın.
720
01:06:32,583 --> 01:06:34,958
Silahları yağmurda çalışmaz.
721
01:06:36,042 --> 01:06:37,083
Bu doğru.
722
01:06:37,167 --> 01:06:38,417
Ama nasıl?
723
01:06:40,583 --> 01:06:41,750
Noro...
724
01:06:43,000 --> 01:06:46,000
Ateş toplarınız yağmurda çalışacak mı?
725
01:06:46,375 --> 01:06:48,125
Elbette.
726
01:06:48,750 --> 01:06:52,542
Kara suları var.
Yağmur onlara zarar vermez.
727
01:06:52,917 --> 01:06:54,125
Değil mi Brudda?
728
01:07:00,333 --> 01:07:02,292
Tek umudumuz bu.
729
01:07:02,917 --> 01:07:03,833
Evet.
730
01:07:05,708 --> 01:07:08,708
Bu senin için sorun değil mi Irie?
731
01:07:11,792 --> 01:07:13,917
Acele edelim.
732
01:07:15,500 --> 01:07:16,833
Hazır ol.
733
01:07:17,750 --> 01:07:21,000
İlk önce patlatıcı kablosu.
Kuru kalması için yağlı kağıtla sarın.
734
01:07:23,333 --> 01:07:26,833
Hey Noro, bu işte iyisin.
735
01:07:41,542 --> 01:07:42,375
Hızlı!
736
01:07:42,500 --> 01:07:44,500
Oroshiya, bunlara tutun.
737
01:07:45,000 --> 01:07:47,333
Alabildiğin her şeyi al.
738
01:07:48,042 --> 01:07:48,917
Sigortalarınız var mı?
739
01:07:48,917 --> 01:07:50,875
Onları uzaklaştırın.
740
01:08:03,375 --> 01:08:04,792
O aptal!
741
01:08:27,333 --> 01:08:28,792
Efendi Kazuma!
742
01:08:31,542 --> 01:08:32,583
Kana!
743
01:08:33,125 --> 01:08:36,917
Burada ne yapıyorsun?
744
01:08:38,167 --> 01:08:40,708
Sadece seni görmem gerekiyordu.
745
01:08:41,625 --> 01:08:42,958
Eve git.
746
01:08:43,042 --> 01:08:43,958
Gitmek!
747
01:08:44,417 --> 01:08:45,958
Eğer ölürsen, ben asla...
748
01:08:46,083 --> 01:08:46,917
Hayır!
749
01:08:48,333 --> 01:08:50,000
Ben de burada savaşacağım.
750
01:08:57,958 --> 01:09:00,333
Burada ne oldu?
751
01:09:00,500 --> 01:09:01,750
Kapı...
752
01:09:10,000 --> 01:09:10,833
Brudda!
753
01:09:11,375 --> 01:09:13,000
Yine o!
754
01:09:14,625 --> 01:09:15,958
Merhaba!
755
01:09:16,042 --> 01:09:17,583
Merhaba!
756
01:09:18,917 --> 01:09:20,042
Merhaba!
757
01:09:25,542 --> 01:09:27,125
Merhaba!
758
01:09:28,958 --> 01:09:30,292
Brudda!
759
01:09:31,167 --> 01:09:32,583
Geri çekilin!
760
01:09:33,083 --> 01:09:34,125
Bana yardım et!
761
01:09:35,375 --> 01:09:36,500
Hızlı!
762
01:09:38,625 --> 01:09:40,792
- Oroshiya! Alın!
- Brudda!
763
01:09:42,083 --> 01:09:43,333
Çıktı mı?
764
01:09:43,667 --> 01:09:45,333
Sigorta nasıl?
765
01:09:47,500 --> 01:09:48,958
Sorun değil.
766
01:09:52,500 --> 01:09:54,042
Dinlemek!
767
01:09:58,375 --> 01:10:00,417
İzin verin size katılayım!
768
01:10:04,292 --> 01:10:05,708
Ben silahsızım!
769
01:10:06,125 --> 01:10:08,750
Sana katılmak istiyorum!
770
01:10:11,000 --> 01:10:12,333
Şuna bak!
771
01:10:17,333 --> 01:10:19,125
Bu bir samuray kafası!
772
01:10:23,500 --> 01:10:24,833
Taşınmak!
773
01:10:25,000 --> 01:10:26,833
Bırak!
774
01:10:27,125 --> 01:10:28,417
Ateş topları!
775
01:10:29,417 --> 01:10:30,333
Acele etmek!
776
01:10:41,500 --> 01:10:42,417
Ah!
777
01:10:43,417 --> 01:10:45,583
Bu acıttı, kahretsin!
778
01:10:45,958 --> 01:10:47,792
Bu kafayı sen mi aldın?
779
01:10:48,292 --> 01:10:49,333
Evet.
780
01:10:50,000 --> 01:10:51,917
Shibata'yla işim tamamen bitti.
781
01:10:53,083 --> 01:10:54,625
Shibata mı?
782
01:10:56,417 --> 01:10:58,917
"Shibata" mı dedin?
783
01:10:59,792 --> 01:11:02,167
Evet. O kaledeki grup.
784
01:11:12,583 --> 01:11:13,708
Bunu bağla.
785
01:11:17,833 --> 01:11:19,000
Nerede?
786
01:11:23,208 --> 01:11:27,375
Çıkar şunu! Hızlı! Hızlı!
787
01:11:33,500 --> 01:11:39,167
Demek bunların hepsi Shibata'nın gösterisi!
788
01:11:41,292 --> 01:11:43,333
Al onu.
789
01:11:45,917 --> 01:11:47,333
Ne yapıyoruz?
790
01:11:48,125 --> 01:11:49,917
Ne düşünüyorsun?
791
01:11:50,292 --> 01:11:54,000
Artık Shibata ile dövüşmek istiyorum.
792
01:11:54,333 --> 01:11:56,083
Ben yardım edeceğim.
793
01:11:56,625 --> 01:11:58,125
Bana bir şey sor.
794
01:12:10,167 --> 01:12:11,917
Ne istersen yap.
795
01:12:12,875 --> 01:12:13,917
Ha?
796
01:12:18,917 --> 01:12:20,083
Bekle!
797
01:12:20,417 --> 01:12:22,125
Kardeşimi öldürdün!
798
01:12:22,250 --> 01:12:23,583
Seninleyim!
799
01:12:27,292 --> 01:12:28,417
Bırak!
800
01:12:28,542 --> 01:12:30,208
Kandırıldık!
801
01:12:32,125 --> 01:12:33,000
Brudda!
802
01:12:33,292 --> 01:12:34,375
Ah!
803
01:12:35,208 --> 01:12:36,083
Noro!
804
01:12:37,542 --> 01:12:38,542
Tut şunu!
805
01:12:40,500 --> 01:12:41,917
Yakala onu!
806
01:12:42,042 --> 01:12:43,417
Ne yapıyorsun?!
807
01:12:45,625 --> 01:12:46,542
Noro!
808
01:12:46,625 --> 01:12:47,750
HAYIR!
809
01:12:49,625 --> 01:12:50,750
İyi misin?
810
01:12:50,833 --> 01:12:51,625
Devam etmek!
811
01:12:52,000 --> 01:12:53,083
Zaman yok!
812
01:12:53,708 --> 01:12:55,000
Hayır!
813
01:12:56,083 --> 01:12:58,292
Geri dönüyoruz! Hızlı!
814
01:13:04,167 --> 01:13:04,958
Hızlı!
815
01:13:05,083 --> 01:13:05,917
Hızlı!
816
01:13:17,958 --> 01:13:20,167
Bırak beni!
817
01:13:21,375 --> 01:13:23,417
Bir dakika bekle!
818
01:13:23,750 --> 01:13:25,000
Ölmeye hazırlanın.
819
01:13:25,417 --> 01:13:28,000
Bekle, bekle, bekle, bekle!
820
01:13:32,542 --> 01:13:34,208
Beklemek!
821
01:14:07,750 --> 01:14:08,792
Brudda!
822
01:14:09,958 --> 01:14:12,417
Brudda, iyi misin?
823
01:14:12,542 --> 01:14:14,375
Beni öldürmeye mi çalışıyorsun?
824
01:14:14,500 --> 01:14:16,208
- Bir tane daha!
- HAYIR!
825
01:14:20,125 --> 01:14:21,042
Haydutlar!
826
01:14:22,292 --> 01:14:23,750
Burada haydutlar var!
827
01:14:23,833 --> 01:14:24,917
Onlardan sonra!
828
01:14:25,625 --> 01:14:27,333
Yak onu!
829
01:14:27,500 --> 01:14:30,083
Biliyorum, kahretsin!
830
01:14:31,708 --> 01:14:34,000
Her şey ıslak.
831
01:14:34,750 --> 01:14:35,958
Noro var!
832
01:14:42,708 --> 01:14:44,167
Acele etmek!
833
01:14:44,292 --> 01:14:45,958
Yanmıyor!
834
01:14:51,042 --> 01:14:52,333
Ne yapıyorsun?
835
01:14:52,417 --> 01:14:53,792
Ne?
836
01:15:00,500 --> 01:15:01,708
Ben gideceğim.
837
01:15:05,417 --> 01:15:06,542
Tut şunu!
838
01:15:10,750 --> 01:15:15,958
Sen her zaman aramızda en yakışıklı olanıydın.
839
01:15:19,042 --> 01:15:21,292
Hemen sönecektir.
840
01:15:23,958 --> 01:15:26,417
Keşişimin çaldığını al.
841
01:15:42,292 --> 01:15:43,792
Acele etmek!
842
01:15:46,875 --> 01:15:49,292
Ne yapıyorsun?!
843
01:15:52,958 --> 01:15:55,375
HAYIR! Yapma!
844
01:15:55,500 --> 01:15:59,125
Üzgünüm anne.
845
01:16:03,542 --> 01:16:04,792
HAYIR!
846
01:16:30,292 --> 01:16:31,833
Noro!
847
01:17:12,833 --> 01:17:14,042
Kana...
848
01:17:15,208 --> 01:17:16,167
Evet?
849
01:17:25,917 --> 01:17:27,583
Bunu Heishiro'ya ver.
850
01:17:39,042 --> 01:17:40,583
Toprak Sahibi Kazuma...
851
01:17:44,792 --> 01:17:46,292
Efendi Kazuma!
852
01:17:47,958 --> 01:17:49,000
Hayır...
853
01:17:51,167 --> 01:17:52,417
Hayır!
854
01:17:53,917 --> 01:17:55,208
Toprak Sahibi Kazuma...
855
01:17:57,542 --> 01:17:59,125
Hayır!
856
01:18:14,500 --> 01:18:19,792
Artık hayatta kimse kalmadı
bizi kim affedebilir?
857
01:18:20,833 --> 01:18:24,625
Onla başladık.
Şimdi bunun yarısına indik.
858
01:18:26,917 --> 01:18:27,708
Yani...
859
01:18:28,167 --> 01:18:31,000
köprü gitti,
ama hâlâ oradalar.
860
01:18:32,042 --> 01:18:36,125
Eve nasıl caka satarak gidebilirler?
ya bu kaleyi bile alamazlarsa?
861
01:18:36,917 --> 01:18:41,167
Yapabileceğim her şeyi yaptım.
Artık verecek bir şeyim kalmadı.
862
01:18:42,292 --> 01:18:43,583
Peki patron...
863
01:18:44,083 --> 01:18:48,208
ne yapıyoruz?
Artık duman sinyali yok.
864
01:18:52,125 --> 01:18:53,083
Kim o?!
865
01:18:58,000 --> 01:19:00,375
O aptal hâlâ hayatta mı?
866
01:19:00,500 --> 01:19:01,625
O dövmeli aptal!
867
01:19:08,833 --> 01:19:14,958
Shibata güzel bir yer
868
01:19:16,208 --> 01:19:24,000
Doğuda ve batıda
869
01:19:24,708 --> 01:19:30,333
Kuzeyde ve güneyde...
870
01:19:30,875 --> 01:19:34,583
Toprak Sahibi Kazuma bunu sana vermemi istedi.
871
01:19:42,542 --> 01:19:43,458
Noro!
872
01:19:43,583 --> 01:19:45,792
Cehennem nasıldı? Güzel kadınlar mı?
873
01:19:46,333 --> 01:19:49,083
Evet, gerçekten çok güzel olanlar var.
874
01:19:50,208 --> 01:19:52,375
Brudda! Brudda!
875
01:19:52,500 --> 01:19:54,083
Burada iyiyim.
876
01:19:59,125 --> 01:20:01,375
İnsan sonsuza kadar üzülemez.
877
01:20:03,417 --> 01:20:08,583
Babamı ikna edeceğim
Bu suçluları serbest bırakmak için.
878
01:20:11,417 --> 01:20:15,125
Irie'nin istediği de buydu.
879
01:20:23,375 --> 01:20:24,500
Brudda!
880
01:20:24,750 --> 01:20:26,917
Brudda! Hadi!
881
01:20:27,125 --> 01:20:28,958
Dans edemem.
882
01:20:29,125 --> 01:20:30,292
Dans!
883
01:20:36,792 --> 01:20:39,375
Bu kokuyor! Nedir?!
884
01:20:39,792 --> 01:20:41,917
Bunu bir askerden mi çaldın?
885
01:20:43,125 --> 01:20:46,125
Pis su mu içiyorlar?
886
01:20:47,833 --> 01:20:50,208
Noro, dağın ötesinden mi bu?
887
01:20:50,458 --> 01:20:53,042
Evet. Bu siyah su.
888
01:20:58,542 --> 01:21:00,333
Bu da ne?!
889
01:21:01,083 --> 01:21:04,417
Kara sular yükseliyor
buradaki dağlardan.
890
01:21:04,667 --> 01:21:05,750
Sağ?
891
01:21:06,000 --> 01:21:07,625
Nasıl bilebilirim?
892
01:21:08,917 --> 01:21:10,083
Peki Noro...
893
01:21:10,375 --> 01:21:13,792
o suyu kullanıyor musun?
ateş topların için mi?
894
01:21:14,000 --> 01:21:17,083
Evet. Bu yüzden yanıyorlar
yağmurda bile.
895
01:21:19,667 --> 01:21:23,875
Belki de buna "petrol kuyusu" diyorlar.
896
01:21:25,167 --> 01:21:26,750
O taş ocağı mı?
897
01:21:33,292 --> 01:21:35,625
Kamplarının hemen üstünde.
898
01:21:37,000 --> 01:21:39,167
Noro, orası kuyu mu?
899
01:21:39,792 --> 01:21:43,958
Evet. oraya çok gittim
Petrol almak için Brudda ile birlikte.
900
01:21:44,083 --> 01:21:46,375
Neden bize söylemedin?
901
01:21:47,125 --> 01:21:51,125
Bir sürü beladan kurtulurduk
oraya bir ateş topu atarak.
902
01:21:51,917 --> 01:21:55,750
Salak! Bunu nasıl yapacağız?
903
01:21:56,125 --> 01:21:57,542
Yapabiliriz!
904
01:21:58,500 --> 01:22:01,125
Hepsini yakabiliriz.
905
01:22:02,333 --> 01:22:03,625
İstiyor musun?
906
01:22:05,917 --> 01:22:10,333
Aptal! Köprü artık yok.
907
01:22:12,000 --> 01:22:15,292
Sağ! Unutuyoruz
önemli bir şey.
908
01:22:16,125 --> 01:22:20,333
O nehri geçebiliriz.
Halatların bir kısmı düşmedi.
909
01:22:20,417 --> 01:22:22,625
Bir ordu yapamaz ama biz yapabiliriz.
910
01:22:23,292 --> 01:22:25,458
O halde patron, hadi yapalım.
911
01:22:26,333 --> 01:22:29,542
Yani o kuyuyu ateşe mi vermek istiyorsun?
912
01:22:30,167 --> 01:22:34,125
Bugün bir saldırı beklemiyorlar.
Zaman geldi.
913
01:22:35,000 --> 01:22:36,750
Biz kötü adamlarız.
914
01:22:37,583 --> 01:22:40,583
Savaş olsun ya da olmasın, kafalarımız diken diken oluyor.
915
01:22:42,083 --> 01:22:45,042
Yine de solucan değiliz!
916
01:22:49,500 --> 01:22:52,042
İmparatorun Ordusu ya da eşkıya ordusu...
917
01:22:53,542 --> 01:22:55,958
Ezilmekten yoruldum.
918
01:22:57,125 --> 01:22:59,208
Hepsi cehenneme gidebilir.
919
01:23:00,333 --> 01:23:03,167
O halde patron, hadi yapalım.
920
01:23:09,125 --> 01:23:13,792
O zaman bunu onlara göstererek bitirelim.
bir haydutun kalbi.
921
01:23:22,375 --> 01:23:26,417
Ve şimdi aniden rüzgar çıkıyor.
922
01:23:43,917 --> 01:23:45,167
İlk ben gideceğim.
923
01:24:29,542 --> 01:24:32,417
Hadi gidelim. Şehirde olmamız gerekiyor
şafaktan önce.
924
01:24:33,167 --> 01:24:33,958
Tamam aşkım.
925
01:25:37,458 --> 01:25:38,917
Kara su!
926
01:25:39,375 --> 01:25:41,083
Hadi kazalım.
927
01:26:01,542 --> 01:26:04,333
Burada petrol yok!
928
01:26:05,042 --> 01:26:06,708
Kapa çeneni ve kaz!
929
01:26:15,083 --> 01:26:18,125
Noro, ne yapıyorsun?
930
01:26:21,417 --> 01:26:22,750
Burada.
931
01:26:44,625 --> 01:26:46,333
İşte burada!
932
01:26:48,792 --> 01:26:50,000
Kokuyor!
933
01:26:53,167 --> 01:26:55,750
Ne koku!
934
01:27:11,875 --> 01:27:13,083
Efendi Iwamura!
935
01:27:13,458 --> 01:27:15,083
Toprak Sahibi Sugiyama!
936
01:27:19,208 --> 01:27:22,042
Koalisyon kaleyi mi işgal etti?
937
01:27:22,125 --> 01:27:25,875
Evet. Toprak Sahibi Yamagata seni orada istiyor
hemen.
938
01:27:26,250 --> 01:27:32,250
kadar mutlu olmayacağım
O Shibata maymunlarını yendim!
939
01:27:34,958 --> 01:27:36,167
Brudda!
940
01:27:38,792 --> 01:27:39,917
Beni aydınlat.
941
01:27:52,208 --> 01:27:54,083
Alın şunu, sizi piçler.
942
01:28:17,875 --> 01:28:21,417
Koşmak!
943
01:28:43,917 --> 01:28:45,083
Size doğru hizmet ediyor!
944
01:29:13,792 --> 01:29:15,042
Noro! Noro!
945
01:29:16,333 --> 01:29:17,917
İyi misin?
946
01:29:19,708 --> 01:29:20,833
Bu taraftan!
947
01:29:25,750 --> 01:29:27,792
Haydutlar! Alın onları!
948
01:29:28,250 --> 01:29:30,708
Öldür onları! Öldür onları!
949
01:29:57,208 --> 01:29:59,083
Hadi gidelim.
950
01:30:11,917 --> 01:30:13,083
Brudda.
951
01:30:27,792 --> 01:30:29,125
Oroşiya!
952
01:30:30,042 --> 01:30:31,167
İyi misin?
953
01:30:31,292 --> 01:30:32,417
İyi misin?
954
01:30:36,000 --> 01:30:37,625
Sizi haydutlar!
955
01:30:44,667 --> 01:30:45,500
Noro!
956
01:30:45,917 --> 01:30:47,042
Brudda!
957
01:30:58,625 --> 01:30:59,542
Koşmak!
958
01:30:59,667 --> 01:31:00,708
Hızlı!
959
01:31:00,875 --> 01:31:02,625
Beni burada bırak.
960
01:31:03,083 --> 01:31:04,500
Saçma sapan konuşmayın!
961
01:31:04,583 --> 01:31:07,125
Ben bu şekilde doktor olamam.
962
01:31:07,292 --> 01:31:08,375
Bunu söyleme!
963
01:31:08,375 --> 01:31:09,542
Koşmak!
964
01:31:10,042 --> 01:31:11,125
Hadi!
965
01:31:16,167 --> 01:31:17,458
Hey!
966
01:31:17,458 --> 01:31:20,750
Bu aptal savaş bitti.
967
01:31:20,958 --> 01:31:22,208
Oroşiya!
968
01:31:28,167 --> 01:31:30,000
Oroşiya!
969
01:31:36,292 --> 01:31:38,583
Lanet olsun!
970
01:31:43,292 --> 01:31:45,792
Hadi!
971
01:31:55,500 --> 01:31:57,208
Noro! Sen devam et!
972
01:31:57,375 --> 01:31:58,375
Ama...
973
01:31:58,375 --> 01:32:00,167
Hemen orada olacağım!
974
01:32:07,583 --> 01:32:08,750
Orada!
975
01:32:14,042 --> 01:32:15,208
Seni haydut!
976
01:32:17,583 --> 01:32:18,667
Brudda!
977
01:32:19,500 --> 01:32:23,125
Noro! Hızlı! Defol buradan!
978
01:32:30,167 --> 01:32:32,958
Seni yalancı piç!
979
01:32:41,042 --> 01:32:42,833
Hareket et, ihtiyar!
980
01:32:55,417 --> 01:32:57,875
Ver onu bana.
981
01:33:01,000 --> 01:33:02,417
Seni yaşlı osuruk!
982
01:33:05,542 --> 01:33:10,583
Ben Koshiba Hikohachiro'yum.
eski Choshu Klanı Mızrak Öğretmeni.
983
01:33:11,333 --> 01:33:12,583
Görev dışında...
984
01:33:14,000 --> 01:33:17,250
Ben bu hükümete karşıyım.
985
01:34:01,208 --> 01:34:02,458
Sugiyama!
986
01:35:05,625 --> 01:35:07,500
Seni lanet maymun!
987
01:35:13,875 --> 01:35:15,083
Patron! Taşınmak!
988
01:35:21,333 --> 01:35:22,375
Sugiyama!
989
01:35:22,500 --> 01:35:23,792
Sugiyama!
990
01:35:25,542 --> 01:35:28,500
Sugiyama! Hey! Sugiyama!
991
01:35:41,542 --> 01:35:43,833
Sugiyama!
992
01:35:46,333 --> 01:35:47,542
Brudda!
993
01:35:47,625 --> 01:35:50,208
Acele et patron!
994
01:35:53,000 --> 01:35:54,125
Kes şunu!
995
01:36:20,375 --> 01:36:23,000
Her neyse, iyi hissettiriyor.
996
01:36:24,042 --> 01:36:27,292
Şehre dönmek için harika bir hava.
997
01:36:45,583 --> 01:36:47,125
Geri mi döneceksin?
998
01:36:50,500 --> 01:36:53,000
Hayır. Shibata'ya değil.
999
01:36:53,958 --> 01:37:00,000
İlk önce karımın yanına döneceğim.
ama rüzgar beni nereye götürürse orası.
1000
01:37:03,083 --> 01:37:07,542
Yani Shibata'yı vermiyorsun
bir şans daha mı?
1001
01:37:09,833 --> 01:37:12,000
Artık beni yeterince iyi tanıyorsun.
1002
01:37:15,833 --> 01:37:17,042
Peki Noro?
1003
01:37:17,792 --> 01:37:22,042
Gerçekten ortalığı karıştıracak
"Brudda" ortalıkta değilse.
1004
01:37:24,333 --> 01:37:26,000
Biz kardeş değiliz.
1005
01:37:33,625 --> 01:37:35,125
Her şey için teşekkürler.
1006
01:37:38,583 --> 01:37:39,750
Dikkatli ol.
1007
01:38:59,583 --> 01:39:03,042
Pekala, hadi şehre geri dönelim.
1008
01:39:05,167 --> 01:39:06,917
Ben kalıyorum.
1009
01:39:08,042 --> 01:39:12,000
Çok fazla ölü var
dualarıma ihtiyacı olan.
1010
01:39:13,000 --> 01:39:15,333
Sonunda bir rahip gibi mi davrandın?
1011
01:39:30,708 --> 01:39:33,208
Bakın burada kim var patron!
1012
01:39:33,333 --> 01:39:34,917
Shibata bayrağı!
1013
01:39:35,375 --> 01:39:36,292
Merhaba!
1014
01:39:36,375 --> 01:39:38,750
Genç bayan onlara söylemiş olmalı!
1015
01:39:38,833 --> 01:39:39,958
Merhaba!
1016
01:39:40,042 --> 01:39:41,958
İntihar Timi burada!
1017
01:39:42,042 --> 01:39:43,417
Merhaba!
1018
01:39:44,542 --> 01:39:45,917
Merhaba!
1019
01:39:59,500 --> 01:40:00,625
Koşmak!
1020
01:40:01,375 --> 01:40:02,542
Koşmak!
1021
01:40:02,625 --> 01:40:03,500
Koşmak!
1022
01:40:04,042 --> 01:40:05,167
Ateş!
1023
01:40:08,083 --> 01:40:09,042
Brudda!
1024
01:40:11,958 --> 01:40:13,042
Noro!
1025
01:40:20,833 --> 01:40:21,667
Beklemek!
1026
01:40:21,667 --> 01:40:23,125
Biz Takım'ız!
1027
01:40:23,708 --> 01:40:24,792
Ateş!
1028
01:40:28,792 --> 01:40:32,917
Biz Shibata askerleriyiz!
Beni duyamıyor musun?
1029
01:40:35,875 --> 01:40:39,167
Lütfen! Hadi! Orada ol!
1030
01:40:40,750 --> 01:40:42,542
Shibata için savaştık...
1031
01:40:43,083 --> 01:40:45,000
ve ülke!
1032
01:41:03,292 --> 01:41:05,375
HAYIR!
1033
01:41:43,000 --> 01:41:44,500
Efendi Washio!
1034
01:41:45,917 --> 01:41:50,208
Kana sana merhamet gösterilmesini istedi.
1035
01:41:51,333 --> 01:41:52,583
Korkunuz olmasın.
1036
01:41:57,125 --> 01:41:59,500
Hükümlülerden kimse kaldı mı?
1037
01:42:09,375 --> 01:42:10,792
Toprak Sahibi Washio mu?
1038
01:42:12,167 --> 01:42:15,917
Bağışlama yok
senin gibi bir korkak için.
1039
01:42:19,917 --> 01:42:21,583
Eğer ısrar edersen.
1040
01:42:23,083 --> 01:42:27,292
Bu durumda tedavi edilirsiniz.
kendin de bir suçlu olarak.
1041
01:42:30,958 --> 01:42:32,125
Umurumda değil.
1042
01:42:33,625 --> 01:42:35,625
Ben...
1043
01:42:38,417 --> 01:42:40,583
11. isyancı.
1044
01:42:42,292 --> 01:42:43,417
Onu kesin!
1045
01:43:05,000 --> 01:43:06,083
Ateş!
1046
01:43:06,250 --> 01:43:07,625
Onu vurun!
1047
01:43:16,500 --> 01:43:17,375
Ateş.
1048
01:43:27,458 --> 01:43:28,542
Gitmek.
1049
01:44:37,125 --> 01:44:38,708
Onu kesin!
1050
01:44:41,417 --> 01:44:44,000
Başka yangın bombanız var mı?
1051
01:44:44,125 --> 01:44:49,333
Depodaki nemli olanlar.
Çıkmayabilirler.
1052
01:44:54,958 --> 01:44:56,042
Brudda!
1053
01:45:02,917 --> 01:45:03,708
Nerede?
1054
01:45:09,792 --> 01:45:13,958
Arka taraftaki nehre girin.
Seni Shibata'ya götürecek.
1055
01:45:15,125 --> 01:45:15,958
Ama...
1056
01:45:18,833 --> 01:45:19,833
Takip edeceğim.
1057
01:45:20,750 --> 01:45:22,583
Seninle kalıyorum!
1058
01:45:22,708 --> 01:45:24,583
Bir aptalı öldürmezler.
1059
01:45:24,833 --> 01:45:26,375
Kaçabilirsin.
1060
01:45:29,500 --> 01:45:30,375
Hayır.
1061
01:45:30,542 --> 01:45:32,375
Hayır! Yapmayacağım!
1062
01:45:32,375 --> 01:45:34,125
Beni dinle!
1063
01:45:35,333 --> 01:45:37,083
Beni kurtarmaya devam ediyorsun.
1064
01:45:39,333 --> 01:45:41,542
İzin ver senin ağabeyin olayım.
1065
01:45:48,167 --> 01:45:49,125
Gitmek!
1066
01:45:50,000 --> 01:45:51,458
Haydi!
1067
01:46:13,833 --> 01:46:15,125
Mizoguchi.
1068
01:46:17,167 --> 01:46:19,000
Kılıcını çek!
1069
01:48:06,208 --> 01:48:07,292
Bok!
1070
01:48:27,667 --> 01:48:29,167
Hepsini alın!
1071
01:48:35,750 --> 01:48:38,625
Kaçmasına izin vermeyin!
1072
01:48:39,333 --> 01:48:40,708
Yakala onu!
1073
01:48:47,833 --> 01:48:48,917
Brudda...
1074
01:48:49,208 --> 01:48:50,208
Brudda!
1075
01:48:53,750 --> 01:48:54,958
Kaçamayacaksın!
1076
01:48:56,292 --> 01:48:57,875
Yukarı çık!
1077
01:49:00,333 --> 01:49:01,125
Gitmek!
1078
01:49:04,583 --> 01:49:06,042
Şimdi kızgınım.
1079
01:49:09,292 --> 01:49:11,167
Şimdi gerçekten kızgınım!
1080
01:49:16,000 --> 01:49:17,500
Olmaz...
1081
01:49:17,792 --> 01:49:20,833
bu piçler beni öldürecek mi?
1082
01:49:42,042 --> 01:49:44,000
Cehennemde çürü!
1083
01:50:08,375 --> 01:50:10,958
Brudda!
1084
01:50:19,167 --> 01:50:23,208
İmparator ve yeni Japonya adına,
Biz Shibata Bölgesi'ndeniz...
1085
01:50:24,167 --> 01:50:27,083
haydutları bastırmaya yemin edin.
1086
01:50:28,250 --> 01:50:31,750
Bir saçmalık oynuyorsun
ve şimdi saçmalık mı söylüyorsun?
1087
01:50:31,750 --> 01:50:33,708
Yeter, lwamura.
1088
01:50:35,042 --> 01:50:40,792
Shibata Alanı ile,
Koalisyonun kalbi ve midesi.
1089
01:50:42,000 --> 01:50:45,375
Takumi, bunu Toprak Sahibi Yamagata'ya göster.
1090
01:51:02,292 --> 01:51:03,958
Bunu sen istedin.
1091
01:51:12,167 --> 01:51:14,292
İntihar Birliğimizin başı.
1092
01:51:22,333 --> 01:51:23,500
Sayın!
1093
01:51:23,500 --> 01:51:26,042
Çatışmanın bittiği doğru mu?
1094
01:51:26,042 --> 01:51:26,833
Evet.
1095
01:51:26,958 --> 01:51:31,125
Bitmemiş olmamız harika
Nagaoka gibi.
1096
01:51:31,208 --> 01:51:32,875
İyi! İyi!
1097
01:51:33,083 --> 01:51:35,333
Hepsi O'nun sayesindedir.
1098
01:51:41,958 --> 01:51:45,542
Shibata gazaba uğradı
çevredeki alanların...
1099
01:51:45,792 --> 01:51:51,083
ama kasabadaki savaştan kaçınıyorum,
kalesini ve halkını korudu.
1100
01:52:00,333 --> 01:52:01,792
Sorun ne?
1101
01:52:02,125 --> 01:52:03,500
Ne oldu?!
1102
01:52:03,958 --> 01:52:05,542
Bana dokunma!
1103
01:52:21,792 --> 01:52:22,833
Kana.
1104
01:52:27,833 --> 01:52:29,083
Kana!
1105
01:52:31,917 --> 01:52:33,042
Neden?!
1106
01:52:34,917 --> 01:52:37,000
Bunu neden yapıyorsun?
1107
01:52:42,375 --> 01:52:43,625
Beni affet.
1108
01:52:45,042 --> 01:52:46,375
Affet beni Kana.
1109
01:52:47,625 --> 01:52:49,333
Yapmam gerekeni yaptım.
1110
01:52:51,917 --> 01:52:53,958
Beni affet!
1111
01:52:56,708 --> 01:52:59,083
Kes şunu! Çekip gitmek!
1112
01:52:59,083 --> 01:53:01,583
Çiçekler satılık!
1113
01:53:23,417 --> 01:53:26,500
Seni görmek isteyen bir kadın var.
1114
01:53:37,500 --> 01:53:38,750
Korkma.
1115
01:54:08,667 --> 01:54:10,875
Bana inanmayacak.
1116
01:54:24,917 --> 01:54:26,417
HAYIR!
1117
01:54:26,667 --> 01:54:27,833
Bu Brudda'nındı.
1118
01:54:28,208 --> 01:54:29,292
Noro!
1119
01:54:29,458 --> 01:54:31,375
Aptal olma.
1120
01:54:48,083 --> 01:54:53,125
Kocanız sonuna kadar savaştı
sana geri dönmek için.
1121
01:54:54,417 --> 01:54:56,500
Gerçek bu.
1122
01:55:04,083 --> 01:55:08,667
Yaşamak sana kalmış
o aptalın mutluluktan aldığı pay.
1123
01:55:15,708 --> 01:55:16,750
Noro!
1124
01:55:23,917 --> 01:55:25,667
Hadi.
1125
01:55:29,000 --> 01:55:32,792
Neşe, neşe, ah neşe...
1126
01:55:35,958 --> 01:55:37,083
Affedersiniz.